Skladba

Proč bychom se netěšili (Bedřich Smetana)

Duchovní hudba

Proč bychom se nětěšili,
když nám Pán Bůh zdraví dá,
kdož z nás ví, zdaž pouf budouci
vesele tak uhlídá.
A kdo ženat, která vdaná,
rozžehnej se s radovánky.
Žena doma hospodaři,
muž se uklídá za džbánky.
Ouvej, ouvej,
konec radostí,
hrnou se starostí,
zlosti, mrzutosti!
Ouvej, ouvej!
Proč bychom se netěšili,
když nám Pán Bůh zdraví dá,
jenom ten jest v pravdě šťasten,
kdo života užívá.

(Karel Sabina)
--------------------
Let us rejoice, let’s be merry
while the Lord grants us good health,
who knows whether this time next year
all of us shall still be here.
Married men and married women
say goodbye to joy and freedom,
household chores await the woman
while to drinking takes her good man.
Alas, alas,
this the end of joy,
instead there will be strifes,
worries and conflicts!
Alas, alas,
Let us rejoice, let’s be merry
while the Lord grants us good health,
only he is truly happy
who enjoys life while he lives.